“加斯帕德，”约瑟夫说，“你身上怎么一股臭袜子味？”

    罗米听到双胞胎低低的笑声。

    亚瑟说：“弗雷德！乔治！”

    “别紧张，爸爸！”弗雷德举起双手，示意自己的父亲待在座位上别动，“只是臭弹，我们从小贩那儿买来的！”

    乔治说：“只要把衣服扔到泥浆里滚一圈就好。”

    亚瑟说：“我真抱歉——”

    “没关系，亚瑟，不要道歉，加斯帕德，不要生气。”约瑟夫大笑，转向罗米时顿了顿才说，“罗米，不要笑，去陪加斯帕德把衣服整理干净。”

    “这不公平！”罗米说，“大家都在笑，而且为什么不是他们俩陪加斯帕德去？”

    “跟家养小精灵的遭遇比起来好多了。”赫敏嘟囔了一句，罗恩坐在她旁边，用同样的音量说了句又来了。

    “亚瑟？”约瑟夫转向他的同事。

    “你们俩也去。”亚瑟对弗雷德和乔治说。

    约瑟夫把刚坐回原位的罗米提起来，“你们四个一起去，这里现在太拥挤了。”

    “是啊，因为我有两百磅。”罗米白眼翻到一半，加斯帕德已经过来勾住她的脖颈把她往外带了，“放开我加斯帕德，你闻起来太糟糕了！”

    她的尖叫逐渐和三个男孩一起消失在帐篷外。

    约瑟夫转过来向亚瑟又一次道谢，“真感谢你暂时收留我们，克劳奇先生说已经在为帐篷被毁的巫师家庭准备门钥匙了。”

    亚瑟摇摇头，“糟糕的晚上，是不是？”

    “往前走是取水的地方，你可以在那儿弄些水混些土再打个滚。”乔治大声提醒道，他们仨远远地站在一旁，加斯帕德抬起手臂，一把烧焦的稻草冲三个人飞了过来。

    “罗米！”加斯帕德勾勾手。

    “我不去！”罗米正把草杆从衣服上拿下来，弗雷德的情况比她更糟，他不得不低下头用力晃脑袋才能把碎草屑摇下来，“怎么会有人露营带着稻草！”

    “你不能指望巫师对麻瓜的露营活动理解太透彻。”乔治也大力拍打着身上的灰烬，“就像我不该期望你表哥是个喜欢恶作剧的人。”

    “他只喜欢对别人恶作剧。”

    罗米说话的时候，加斯帕德正朝他们走过来，三个人不约而同地后退了一大步。

    “跟我一起去。”加斯帕德说。

    “我怕黑。”罗米面不改色地说，“你可以从罪魁祸首里挑一个。”

    “我不去！”弗雷德和乔治异口同声地说。

    罗米从外套兜里拿出一枚硬币，把它弹向空中，黑夜中金光一闪，下落后迅速消失在合上的手掌之间。

    “正面。”弗雷德说。

    “反面。”乔治说。

    罗米把左手从右手上拿开。

    “该死的！”乔治说。

    法国人的手臂勾过乔治的肩膀，两个人向重新亮起的营地另一边走去，“告诉我，如果我一直这么搂着你，你也会染上味道吗？”

    弗雷德对罗米说：“其实会的。”

    罗米闻到他身上干稻草的味道，侧过脸去看他，弗雷德感觉到她的目光，也同样转过头来。红头发男孩的鼻尖上戏剧性地残留着一块烟熏黑色的污渍，让罗米想起自己小时候走丢的黑鼻头小狗。

    “你们不该拿小贩的东西毁掉加斯帕德的衣服。”她移开目光，迫使自己看向旁边的帐篷，里面一位母亲正在给孩子唱摇篮曲，歌声和灯光从没拉紧的拉链中渗出来，“这比偷走他一百加隆还让他生气。”

    “那我真是担心乔治。”弗雷德不以为意地说，他的手心躺着几块之前扔到法国男孩身上的小黑块，“跟你说实话，臭弹不是买来的。”

    “我早该想到！”罗米从他身边跳开了。

    “别躲，罗米。”弗雷德笑出了声，“回来，它们现在就是普通的小圆球，要砸出去才有用。”

    “其实也不用泥浆才能去掉味道，是不是？”罗米机敏地问。

    “当然不用，不然清理一新是干什么用的。”弗雷德耸耸肩，“我看到你刚才想反驳我们，在帐篷里。”

    “加斯帕德需要点教训，有时候他对女孩有些缺乏界限感，牵手拥抱什么的。你知道他有多少个表姐妹吗，想想他小时候的样子。”罗米忍不住又去偷看看他鼻尖的黑灰，却发现弗雷德并没像自己之前那样看向前方。

    罗米迅速转过脸去。

    “当然，他对你妹妹绝对没有……那种意思，我们都知道她才十三岁，而且还能把他掀翻。”罗米不太确定弗雷德是不是还在看她，这让她朝着弗雷德的那半边脸隐隐发烫，但紧接着她听到衣料窸窣声，男孩蹲了下去，仰起脸对她说：“这有只蜥蜴！”

    “……你听到我说话没有！”

    “听到啦。”弗雷德站起来，一只小小的明黄色蜥蜴趴在他