显微而若通，复氤氲而倏阻。

    （好像彼此可以交往了，又忽然被青云笼罩无法接近。）

    离合兮烟云，空蒙兮雾雨。

    （人生离合，好像浮云轻烟一样聚散不定，神灵缥缈，像薄雾细雨难以看得清。）

    尘霾敛兮星高，溪山丽兮月午。

    （尘埃散去，昨星高挂，溪光山色多么美，月到中天。）

    何心意之忡忡，若寤寐之栩栩。

    （为什么我的心这么不安，就像在梦中一样恍惚。）

    余乃欷歔怅望，泣涕傍徨。

    （我感慨我叹息，怅然四处张望，哭泣徘徊。）

    人语兮寂历，天籁兮。

    （人声寂静，自然的声音。）

    鸟惊散而飞，鱼唼喋以响。

    （受惊的鸟儿四处飞散，鱼儿喋喋作响。）

    志哀兮是祷，成礼兮期祥。

    （我写下内心的悲哀，作为祈祷，举行这祭奠的仪式，）

    呜呼哀哉！尚飨！

    （悲痛啊，请享用供品。）

    **

    宝玉读完之后，就烧了帛布，奠了茶水，还依依不舍，小丫鬟催了好几次，宝玉才转身准备回去。

    忽然听到山石后面有一个人笑道：“请留步。”两人听了，难免吓了一跳，

    那丫鬟回头一看，却看见一个人影从芙蓉花丛中走了出来，她就大叫：“不好，有鬼，是晴雯真的显灵了。”

    吓得宝玉也赶紧看了过去。不是别人，却原来是林黛玉，满面笑容，嘴里说道：“好新颖的祭文，可以和曹娥碑相提并论了。”

    宝玉听了，不由得红了脸。笑着回答：“我想，这世上的祭文太多，都流于俗烂了，所以就换了个新花样，

    本来是我一时好玩，没想到被你听见了，有什么不好的地方，你不妨修改修改。”

    黛玉道：“原稿在哪儿？我倒是要仔细读读，长篇大论的，不知道说了些什么，

    只听见中间有两句，说什么‘红绡帐里，公子多情；黄土垄中，女儿薄命。’

    这一联的意思挺好的，只是这‘红绡帐里’有点太流于俗烂了。放着现成的真事，为什么不用呢？”

    宝玉赶紧问：“是什么现成的真事？”

    黛玉笑道：“咱们现在都是用霞影纱糊的窗户，你为什么不写‘茜纱窗下，公子多情’呢？”

    宝玉听了，不由得跺脚笑道：“太妙了，太好了，还是你想得出说得出，

    可想而知，这天底下从古到今，现成的好景妙事还是有很多的，只是愚蠢的人说不出想不出来罢了，

    但是有一点，虽然这处改得极其新颖巧妙，但是你这么说可以，我却不敢这么用的。”

    说着，又连着说了好几句“不敢。”