马尔贝今天倒大霉啦。

    马尔贝早晨去教父家，指望教父莱昂尼达斯能够给他一块银西可。这一天教父的心情一般很不错，也愿意给他这个教子一点钱，让他去换成麻鸡钞票，请同镇的阿德莉雅去看电影。阿德莉雅是马尔贝的同桌，马尔贝偷偷喜欢她很久了。

    一路上，马尔贝盘算着，教父今年升了职，心情肯定不错。我进门的时候说点让他开心的话，说不定他会给我两个西可。

    这位莱昂尼达斯也是个可怜人，听说他早年去了英国，在那边打拼很多年。据说还带着一个残疾的小孩子——应该算是他的妹妹——跟马尔贝一样是个哑炮，或者干脆就是一个麻鸡。只不过等他回来的时候，那个小孩不见了，多半是死在英国了。

    教父不在家，是他的佣人——一个长得像一头驴的怪模样侏儒开门的。那个家伙粗声粗气说，莱昂尼达斯先生去开会了，要很晚才回来。当然，他给马尔贝准备了生日礼物和钱，都放在桌子上呢。

    如果马尔贝不着急去找那个麻鸡小姐，也可以坐下来喝杯热可可再走。

    “可可？”马尔贝有些馋，但是他还急着赶回家呢。就拿着钱和礼物离开了。家里，母亲还蹲在厨房，她看上去又老又丑，身形佝偻。马尔贝想起父亲——昨天他还看见那个男人在大街上搂着一个女人——真是伤风败俗！

    “我回来啦，妈妈。”他朝门里喊。母亲用清水顺了顺头发，抬起眼看着儿子，对他说，“刚刚阿德莉雅过来找你。”

    “阿德莉雅？真的吗？她有什么事？”他想，她大概是知道今天是他的生日，特地来祝贺的。可惜妈妈让他去找教父了，不然他就能直接去看阿德莉雅。

    “对了，妈妈。我今天看见‘他’了。”马尔贝说。

    ‘他’就是马尔贝的父亲，只是他从来不喊“父亲”或者“爸爸”，只是用‘他’来称呼。

    母亲的身体晃了晃，眼中流露出一股忧郁。这时候，门被敲响，马尔贝准备去开门，母亲拦住他，说道：“昨天他也来找过我，他跟我说了很多话，又想给我钱。他希望我们能复婚，然后搬回马丁路德街道上。”

    马尔贝有些心烦，他想去找阿德莉雅，而不是留在这里跟父母纠缠。那都是老一辈的事情了。

    他不顾母亲哀求的眼神，打开门。门外站着一个身形不高，但是看上去整洁儒雅的男人。他对马尔贝笑了笑，拍拍他的肩膀。

    “你来这里做什么？”马尔贝堵在门口，挡住对方的视线。

    “儿子，儿子。”父亲说，“你应该先对我说什么？”

    “我能和你说什么？像‘母马’那样喊你‘风流鬼’吗？”

    父亲的脸僵了一下，他对着马尔贝说，“你先让开，我有话想和你母亲说。”

    “得了吧，老家伙。”马尔贝卷起袖口，“从你打我和妈妈，又离家出走开始，我们什么话都没的说了。”

    “儿子！”他又叫了一声——马尔贝怀疑他根本不记得自己的名字，“你长大了，听我说，你要念书，要上班，要结婚是不是？你不能就念这个贫民学校，然后跟一群街区混混踢足球，去酒吧卖酒，你需要钱。”

    “滚蛋吧，老东西。”他骂道，“你去找那些和你一样风流的女人，给她们钱，有的是人给你生儿子。”

    “不一样！”父亲说，“我是天主教徒，我信奉上帝，怎么能找ji/nv结婚呢？”

    马尔贝忍不住啐他一口，但是又担心弄脏家门口的地毯。他用平生最恶狠狠的表情瞪着对方，希望对方知难而退，不要让他挥拳揍上一顿。

    今天本来应该是一个好日子，不能浪费在这种人渣身上。

    “实话实说吧，儿子。”父亲靠近，“我生病了。”

    马尔贝差点把他踹出去，父亲扒住门，“不是那种病！儿子，你妈妈出嫁前姓尤瑟夫是不是？你帮我看看——伊妲，你帮我看看。”

    说着，他掀起腰腹上的衣角，那里皮肉已经变得透明，透过那层薄膜，可以清楚看到青黑色血管下鼓动着的，莹绿色的瘤。

    马尔贝见过那个东西——在教父的古董架上。

    当时，莱昂尼达斯笑着说，如果马尔贝能给他找出第二个，他就给他五十块金加隆。

    “你先进来。”马尔贝说，“不过这个东西我妈妈看不好，得让我教父来。”

    母亲听到马尔贝让男人进来的声音，吓得手指都搅在一起。她垂着头站在楼梯边上，像是一个准备被砍头的死刑犯。马尔贝先让父亲坐在客厅，又把母亲拉进厨房。

    他小声问：“妈妈，你盼不盼他死？”

    “你要我杀人吗？”母亲的声音恐惧又掺杂兴奋。

    “不，我要把他卖掉，卖给莱昂尼达斯。”马尔贝说。他拿起外套，嘱咐妈妈盯好他。

    母亲这会也不担心这个男人出现在自己家了。她难得好心情地找出橱柜里的茶壶，