这么一说，不好意思地挠了挠后脑勺，解释道:“我不是存心要骗翠娥……我怕说了实话，她会害怕。”

    “那你为什么要帮她？”

    “她于我有恩。”

    十几年前，黄鼠狼初开灵智，还未化形，不慎落入张家村后山的陷阱，被捕兽夹夹住后腿。

    它在陷阱里哀嚎了三天，奄奄一息时遇到来山上采药的张翠娥。

    那时的张翠娥不过七八岁，是个梳着羊角辫，瘦瘦小小的小姑娘。

    张翠娥发现了黄鼠狼，将它从捕兽夹放出来，见它伤重，就这么放归山林，势必会伤重而亡，于是她瞒着父母，将黄鼠狼装进采药篓，带回家中，藏在柴房里。

    黄鼠狼在张家待了一个月，张翠娥每日都会为它换药，抓田鼠掏鸟蛋喂它。

    一个月后，黄鼠狼的伤好得差不多了，张翠娥将它送回山上放生。

    黄鼠狼临走时暗暗下定决心，以后一定要报这份恩。

    为了尽快化形，它不远万里跋涉到昆仑山，在那处得了机缘，吞下一株千年灵芝，化出人形。

    可他的腿受伤留下后遗症，化成人形后依然是个跛子。

    他匆匆赶回张家村，想报答张翠娥，殊不知山中一日，世上十年，等他再见到张翠娥，当年的小姑娘已嫁作人妇。

    他看着她日复一日辛苦劳作侍奉公婆，养着只会闷头读书，连油瓶子倒了都不会扶一下的丈夫，听他画“高中状元以后”的大饼，心疼，却无可奈何。

    他只能躲在暗处，默默关注着她，在她上山打柴时将野鸡野兔逐到她跟前，在村里的碎嘴婆子欺负她时替她出气，用这种方式为她减轻来自命运的疾苦。

    张翠娥被杀那天夜里，黄鼠狼和土地庙旁的千年老树精约着一块喝酒，喝多的他睡了一天一夜，次日傍晚回到沈家村，他见到了张翠娥——

    被挖了眼珠，满脸是血，无助地在夜风中恸哭的女鬼张翠娥。