第325章 信达雅啦 第(1/2)分页
字数: 加入书签
林爷甚至带着猫的视频,围着小区走,企图用猫叫声唤回逃跑的猫咪。m.chunfengwenxue.cc
好在,林成找到了,在小区内的一个凳子下面,小猫猫着。
三小只齐齐的又进入了阳台的猫爬架里。
林奶觉得小芳对这些毛孩子没有好意,她没出声。
心里暗自思忖:这女人怎么看,都不像是喜欢这些毛孩子啊!
她紧紧地抿着嘴唇,一声不吭,但那阴沉的脸色,却分明透露出了内心的不满和担忧。
而一旁的林爷呢,则默默地将一切看在眼里。
他心里清楚得很,无论如何,小芳现在也是自家的“儿媳”了。
作为一个公公,即便心里有些想法,也实在不好随随便便就开口批评指责人家呀。
于是乎,他只能无奈地摇摇头,轻轻地叹了口气。
小芳没说什么,自己有点难堪,也臊得慌,说是有事,走了。
欺负谁不会用监控吗?
林爷自从女儿在超市犯病那一次就学会了。
很快,他叫住也要往外走的儿子。
林成有点不耐烦了,猫都没丢嘛。
可是,林爷让他看了监控后,他闭嘴了。
就是小芳进了阳台处,她小心翼翼地伸出手去,轻轻地转动着门锁,还心虚的回头看了一下。
然后慢慢地推开了那扇通往后院的门。
然而,她并没有完全将门敞开,只是谨慎地留出了一道,能够让猫出去的缝。
就在这道缝隙刚刚出现的时候,原本安静待在一旁的3只小猫咪,像是嗅到了什么有趣的气息一般,瞬间变得兴奋起来。
它们瞪大了圆溜溜的眼睛,紧紧盯着那道缝隙。
终于,其中一只最为胆大的小猫咪,按捺不住内心的好奇,率先一个箭步冲了过去。
它灵活地从那条窄缝中挤了出去,紧接着其他两只小猫咪也不甘示弱,纷纷效仿着争先恐后地冲向门外,眨眼间便消失在了后院之中。
林成啥也没说,蔫头耷脸的走了。
再说林小米不知道这个情况,她看了家里还好,就回去了。
这个时候,王良浦在微信上,对于刘沫的简介,评价了三个字:【信、达、雅。】
林小米觉得实在是评价有些高。
看来,刘沫这个理工科建筑系毕业的女孩,是有些价值。
信、达、雅,是严复提出的翻译标准:
“信”(faithfulness):即忠实于原文,忠实于原文是翻译的基础;
“达”(expressiveness):指译作的语言通顺流畅、符合译入语的语言规范;
“雅”(elegance):则是更高的一则翻译标准,是严复翻译原则的最高境界。
出处是严复的《天演论》。
就是说:翻译作品内容忠实于原文谓信,文辞畅达谓达,有文采谓雅。
原文说:“译事三难:信、达、雅;
严复认为:求其信,已大难矣。接下去又详细解释说,翻译时对原文要忠实,对译文要通顺,还要文雅。
严复翻译标准被誉为现代汉语翻译理论的基本原则,具有较大的影响力。
“信”和“达”同样重要且相互支持,而“雅”则是翻译的更高标准。
“信、达、雅”的翻译标准,为中国译者提供了完美的翻译标准。
林小米明白,王良浦至少是欣赏刘沫的作品和文案。
作为一个本科汉语言文学专业的学生,她知道这三个字的出处。
但是,如此有文化的王良浦,令她有些意外。
这位目前正在做事业的中年男子,任谁能想到,他也曾有过一段极度内向、害怕社交的过往呢?
想当年,他还是一个青涩稚嫩的少年时,面对人群,总是感到莫名的紧张和恐惧;
哪怕只是与陌生人,简单地打个招呼,都会让他心跳加速、面红耳赤,半天说不出一句完整的话来;
参加聚会对他而言,更是一种巨大的折磨,置身于热闹喧嚣的环境之中,他却仿佛被一道无形的屏障所隔绝,孤独而无助。
然而,岁月如梭,时光荏苒,经过无数次的磨砺和自我挑战,如今的他已然脱胎换骨,特别是到了直播基地后,成为了那个在众人面前谈笑风生、自信满满的中层经理。
目前的直播基地,林飞在代管。
但是,很多时候,他忙着帮助梁西斌处理决策性问题。
何况,还有个建筑公司在管理中。
作为建筑总,那忙碌度,是不亚于李霞的。
金安