表现出了过人的胆量——啊——没错，他拿到了金蛋！”

    铺天盖地的掌声像打碎玻璃一样，把冬天的空气震得粉碎。克鲁姆已经完成了他的使命——现在随时都会轮到哈利上场。

    “真可惜，”阿切尔捂着嘴说，“那个魔咒准确度那么高，我都要以为是他在我身边学习魔咒了，竟然直接击中了火龙的眼睛。如果不是那些真蛋被火龙踩碎了一半——他本来应该得到更高的分。”

    小天狼星有点暴躁地说：”我不关心蛋碎没碎！下一场就是哈利了！哦不！是树蜂！”

    “我想晚上我们可以吃宴席了。”斯内普苍白着脸说出恶毒的话，嘶嘶地说，“匈牙利树蜂……波特死定了。”

    “闭嘴！你这该死的鼻涕精！”小天狼星看着喘不过气来，简直要晕倒在座位上。

    哈利站了起来，模模糊糊地发现自己的双腿仿佛是糖稀做的。他等待着。接着他听见外面传来口哨声。

    他穿过帐篷的入口走到外面，内心的紧张一点点儿增强，达到了无以复加的程度。现在他正从树丛旁走过，穿过场地栅栏上的一道豁口。

    他看见了面前的一切，就好像一个色彩鲜明的梦境。成百上千张面孔从上面的看台上望着他，他那天晚上站在这里时这些看台还没有，是后来用魔法搭建的。

    在场地的另一端，赫然耸立着那条匈牙利树蜂。它低低地蹲伏着，守着它的那一窝蛋，翅膀收拢了一半，那双恶狠狠的黄眼睛死死盯着哈利。

    这是一条无比庞大、周身覆盖着鳞甲的类蜥蜴爬行动物。它剧烈扭动着长满尖刺的尾巴，在坚硬的地面上留下几米长的坑坑洼洼的痕迹。观众席里发出鼎沸的喧嚣声，这些声音是友好的还是恶意的，哈利无从知晓，也不再介意。现在他要做他必须做的事情了……

    排除杂念，完全地、绝对地集中意念，想着那件东西，那是他惟一的希望……

    他举起魔杖。

    “火/弩/箭飞来！”他喊道。