兴高采烈地说：“哈利！去意大利有什么要注意的吗？”

    哈利想了想：“注意不要把你们的肥舌太妃糖乱丢？”

    整个隔间的人都哈哈大笑起来。

    “谁玩噼啪爆炸？”弗雷德说着，掏出一副牌来。

    他们刚玩到第五盘，哈利拿定主意，决定向他们问个明白。

    “那么，你们可以告诉我们了吧？”他对乔治说，“你们在敲诈谁？”

    “噢，”乔治开心地说，“那事儿。”

    “没什么，”弗雷德说着，不耐烦地摇了摇头，“没什么大不了的。至少现在已经不重要了。”

    “阿切尔已经帮我们要回来了。”乔治耸了耸肩膀，说道。

    可是哈利、罗恩和赫敏不依不饶地追问，最后，弗雷德说：“好吧，好吧，既然你们真的想知道……是卢多·巴格曼。”

    “巴格曼？”哈利敏锐地说，“你是说他也卷进——”

    “不是，”乔治愁眉苦脸地说，“不是这码子事儿。他傻瓜蛋一个，还没有这样的脑子。”

    “哦，那是怎么回事？”罗恩说。

    弗雷德迟疑了一下，说道：“你们还记得我们在魁地奇世界杯赛上跟他打赌的事儿吗？就是我们赌爱尔兰赢，但克鲁姆会抓住金色飞贼？”

    “记得呀。”哈利和罗恩慢慢地说。“咳，那傻瓜付给我们的是小矮妖的金币，是他从爱尔兰的吉祥物那里捡到的。”

    “那又怎么呢？”

    “那还用说，”弗雷德不耐烦地说，“金子消失了，不是吗？到了第二天早上，连影子都没了！”

    “可是——那一定是不小心弄错的，是不是？”赫敏说。

    乔治很尖刻地笑了起来。“是啊，我们一开始也这样想。我们以为，只要我们写封信给他，告诉他弄错了，他就会把钱还给我们。可是满不是那么回事儿。他根本不理睬我们的信。我们在霍格沃茨三番五次想跟他谈谈，可他总是找各种借口摆脱我们。”

    “到了最后，他态度变得非常恶劣，”弗雷德说，“他对我们说，我们年龄太小，不能赌博，他一分钱也不会给我们。”

    “然后，我们想要回我们的本钱。”乔治怒气冲冲地说。

    “这他也拒绝了？”赫敏屏住呼吸问。

    “让你说着了。”弗雷德说。

    “可那是你们的全部积蓄                                                呀！”罗恩说。

    “这还用你说。”乔治说，“当然啦，后来我们总算弄清了怎么回事。李·乔丹的爸爸向巴格曼讨债时也碰了钉子。后来才知道，原来巴格曼在小妖精那里惹了大麻烦。他向他们借了一大堆金子。世界杯赛后，他们把他堵在树林里，抢走了他身上所有的金币，还仍然不够还清他的债务。他们一直跟着他来到霍格沃茨，密切监视着他。他赌博输光了一切。身上连两个金币也没有了。真不知道阿切尔到底怎么从他的口袋里掏出金子的。你知道那个傻瓜打算怎么向小妖精还债吗？”

    “怎么还？”哈利说。

    “他把宝押在你身上了，伙计，”弗雷德说，“押了一大笔钱，赌你会赢得争霸赛。是跟小妖精们赌的。”

    “噢，怪不得他总想帮助我赢呢！”哈利说，“好了——我确实赢了，不是吗？他可以把你们的金币还给你们了吧？”

    “才不呢！”乔治摇了摇头说，“小妖精的表现和他一样恶劣。他们说你和迪戈里并列第一，而巴格曼赌的是你大获全胜。所以巴格曼只好匆忙逃命了。第三个项目一结束，他就逃跑了。”

    乔治沉重地叹了口气，又开始发牌。

    弗雷德让他别叹气，毕竟最后阿切尔还是帮他们把钱讨回来了。至于赫敏问的“巴格曼还了你们的钱，他该怎么应对那群讨钱的小妖精呢”被他们自动略过。

    旅途剩下来的时光过得非常愉快；仅一眨眼的工夫，霍格沃茨列车就停靠在九又四分之三站台了。同学们纷纷开始下车，走道里又是一片混乱和嘈杂。罗恩和赫敏提着箱子，走出了隔间。但哈利没有动弹。

    “弗雷德——乔治——等一等。”

    双胞胎转过身来。

    哈利打开箱子，从里面取出他在争霸赛中赢得的奖金。

    “拿着吧。”他说，一边把袋子塞进乔治手里。

    “什么？”弗雷德说，惊得目瞪口呆。

    “你发神经啊？”乔治说，一边拼命把袋子推还给哈利。

    “不，我没有，”哈利说，“你们拿去吧，继续搞发明创造。这是给玩笑商店的投资。”

    “他真是发神经了。”弗雷德用几乎惊恐的声音说。

    “听着，”哈利很坚决地说，“如果你们不收，我就把它扔到阴沟里。我不想要它，也不需要它。但是我需要一些欢笑。我们可能