利的腿上，呼噜呼噜叫着，然后一下子跳到小天狼星的膝头，蜷做一团。

    小天狼星心不在焉地挠着它的耳根，同时转过脸来望着哈利，脸上表情仍然很沉重。

    “这个夏天过得还好吧？”

    “不，糟糕透了。”哈利说。

    小天狼星的脸上第一次掠过一丝若有若无的笑容：“如果你知道在这里需要经受什么，那么你就会发现，你真的没有什么可抱怨的。”

    “什么？”哈利不敢相信地说。

    小天狼星讥讽地说：“听斯内普的长篇报告，忍受他的冷嘲热讽，似乎他冒着生命危险，出生入死，而我却安坐在这里，舒舒服服地混日子？他还问我大扫除搞得怎么样了——”

    “什么大扫除？”哈利问。

    “把这个地方搞得可以住人，”小天狼星说，挥手指了指阴暗破败的厨房，“这里已经十年没有人居住，自从我亲爱的母亲去世之后就没人了，除非你算上她留下的家养小精灵，但那小精灵已经变得疯疯癫癫——好长时间没做任何打扫了。”

    “小天狼星，”蒙顿格斯说话了，他似乎根本没注意他们在说什么，而是在细细地端详一只高脚酒杯，“这是纯银的吧，伙计？”